Sobre salvajes (Gustavo Pereira)

Los pemones de la Gran Sabana 

llaman al rocío Chirïké-yeetakuú, 

que significa Saliva de las Estrellas; 
A las lágrimas Enú-parüpué, 

que quiere decir guarapo de los Ojos,
y al corazón Yëwán-enapué: Semilla del Vientre. 
Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejo- koji 
(El Sol del Pecho) para nombrar al alma.
 Para decir amigo dicen Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazón. 
Y para decir olvidar dicen Emonikitane, 
que quiere decir Perdonar. 
                   
Los muy tontos no saben lo que dicen
Para decir tierra dicen madre
Para decir madre dicen ternura
Para decir ternura dicen entrega
Tienen tal confusión de sentimientos
 que con toda razón
las buenas gentes que somos les llamamos salvajes.

In Lak'ech (Yo soy otro tu) Hala Ken (tu eres otro yo)